Advertisements

3 Unforgettable Madeira Christmas traditions !! 🍪🍷🎆

🇬🇧On Madeira, Christmas is experienced with great fervour . .. the preparations begin early. First, the crop shoots are sowed and the liqueurs are made in time for the ‘childbirth masses’ !! Meanwhile, Funchal (the island’s capital)

Advertisements

🇬🇧On Madeira, Christmas is experienced with great fervour . .. the preparations begin early. First, the crop shoots are sowed and the liqueurs are made in time for the ‘childbirth masses’ !! Meanwhile, Funchal (the island’s capital) takes on a new shine with its traditional Christmas lights. In the kitchens, various flavours of cornbread and the famous “bolo de mel” honey cake are being made !!

🇵🇹 Na Madeira vive-se o Natal com intensidade . Os preparativos começam com antecedência. Primeiro são semeadas as searas e preparados os licores a tempo de serem provados nas missas do parto !! Entretanto, o Funchal (capital da ilha) ganha um novo brilho, com as tradicionais iluminações deNatal. Nas cozinhas preparam-se broas de vários sabores e o famoso Bolo de Mel !!

🇬🇧 Crop shoots (“searas”)

No traditional Madeira nativity scene is complete without them !! Grains of wheat, corn, broad beans, peas and lupin beans . Crop shoots are part of the greenery used as Christmas decorations. According to this ancient tradition, seeds should be planted to germinate 10 days before Christmas day (after being left to soak for two or three days) to get the blessing of the baby Jesus to make the island’s harvests bountiful.

🇵🇹 Searas

Não há presépio tradicional madeirense sem elas !! Grãos de trigo, milho, favas, ervilhas, tremoço . .. as searas são uma das verduras utilizadas nas decorações natalícias. Segundo esta antiga tradição, devem ser colocadas a germinar 10 dias antes do dia de natal (depois de dois ou três dias de molho) com o objetivo de obter a bênção do Menino Jesus para que sejam boas as colheitas nos campos da ilha.

🇬🇧 Liqueurs

Christmas in Madeira is traditionally celebrated with home-made liqueurs !! Every year, with the approach of festivities, the locals begin to prepare the liqueurs for whenever there’s a toast at a family get-together or traditional mass. The most popular liqueurs are Tangerine, Passion Fruit, Aniseed, Banana, Morello Cherry and ‘Tintantum’..

🇵🇹 Licores
Manda a tradição que o Natal na Madeira se comemora acompanhado de licores caseiros !! Todos os anos com a aproximação das festividades, os madeirenses começam a prepará-los para brindar ao longo do mês nas visitas a familiares e idas a missas tradicionais. Os mais apreciados são os licores de tangerina, maracujá, aniz, banana, ginja e “tintantum”.

🇬🇧 Honey Cake

Honey cake (“bolo de mel”) is an essential item at the tables of Madeira’s families at Christmas. Although it is somewhat difficult to make, the result is fantastic — and it lasts a whole year (if there’s any left, of course) !

🇵🇹 Bolo de Mel

O bolo de mel é um doce indispensável nas mesas das famílias madeirenses no Natal. É um doce algo trabalhoso de preparar, mas o resultado é fantástico — e  dura um ano (se sobrar, claro) !

Advertisements

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: