Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
Advertisements

Embroidery / Bordado

🇬🇧 The origins of Madeira Embroidery dates back to the early days of colonization of the Madeira Islands.
It’s common belief that it began to be made by noble women immediately, due to the need of ornamental home items, as well as clothing, and still under the influence of convent tasks.

However, it was only after the second half of the 19th century that this product was acknowledged not only on regional and national basis, but also internationally, since some English traders established in Funchal exporting embroidered pieces to England.
With the new dynamic that the business acquired, new embroidery factories opened with a growing interest by foreigners, especially by British, German and Americans, which contributed to a radical change in the productive sector, with an evolution of the craft process to industrial.

The specialized exporters deliver the printed fabric work (done by designers) to the embroiderers, which capable hands work the fabric before it returns to the factory, in order to be verified, cut, washed and ironed in a succession of verifications that end with the placing of the seal by IVBAM (Madeira Wine, Embroidery and Handicrafts Institute). This seal ensures Madeira Embrodery quality and authenticity.
The fabrics used in the manufacture of Madeira embroidery are: linen, natural silk, organdie and cotton.
Given the various influences of England, Milan and Bruges laceworks, it is believed that those have been an inspiration to the several stitches applied in the execution of Madeira Embroidery, namely the Richelieu, “ Caseado” ( buttonhole stitch), “ Arrendado” (lace stitch), “Ponto de Corda” (rope stitch), “Ponto Francês” (French stich), “ Granito” or “ Garanito”, etc.
Madeira Embroidery offers a wide range of articles, which includes pieces Table linen, Bed linen, Bath linen, Children’s Clothing and Souvenirs.

With about 150 years of history, Madeira’s Embroidery production process continues with the same authenticity since its beginning and it is estimated that about 30 companies currently exist in the region manufacturing Madeira Embroidery, as well as, around 3000 Embroiderers who dedicate themselves to the art of embroidery on a daily basis.

🇵🇹 As origens do Bordado Madeira remontam aos primórdios da colonização do Arquipélago da Madeira, e julga-se que começaram desde logo a ser elaborados pelas fidalgas, como necessidade de decoração de artigos do lar bem como, do vestuário, e ainda por influência dos trabalhos conventuais.

No entanto, foi somente a partir da segunda metade do século XIX que este produto passou a ser reconhecido não só a nível regional e nacional, mas também a nível internacional, já que alguns negociantes ingleses estabelecidos no Funchal exportavam bordados para a Inglaterra.
Com a nova dinâmica que o negócio adquiriu, apareceram as casas debordado e um interesse cada vez maior por parte de estrangeiros, nomeadamente ingleses, alemães e norte-americanos, fato que contribuiu para uma mudança radical no sector produtivo, na evolução do processo artesanal para o industrial.

Os exportadores especializados no seu comércio, distribuem às bordadeiras o tecido já estampado, trabalho feito pelos desenhadores que depois de trabalhado pelas hábeis mãos das bordadeiras, volta a fábrica onde é verificado, recortado, lavado e engomado, numa sucessão de verificações que terminam com a colocação do selo pelo IVBAM (Instituto do Vinho, do Bordado e do Artesanato da Madeira), garantindo assim a sua qualidade e autenticidade.
Os tecidos utilizados na indústria do bordado Madeira são: o linho, a seda natural, o organdi e o algodão.
Face às varias influências das rendas de Inglaterra, Milão e Bruges julga-se que as mesmas tenham servido de inspiração aos diversos pontos aplicados na execução do Bordado Madeira, nomeadamente o richelieu, o caseado, o arrendado, o ponto de corda, o francês, o granito ou garanito, etc.
O Bordado Madeira oferece uma variada gama de peças, que inclui peçade Mesa, Cama, Banho, Roupa de Criança e Souvenirs.

Com cerca de 150 anos de história o processo de produção do Bordado Madeira continua com a mesma autenticidade desde o seu início e calcula-se que atualmente existam na região cerca de 30 empresas produtoras de Bordado Madeira e cerca de 3000 bordadeiras que se dedicam diariamente à arte de Bordar.

Advertisements

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: