?? There is a large fire at the Atouguia site in Calheta.

The flames will have flared because of a hot air balloon that allegedly emerged from the sides of Ponta do Sol, where there is a tradition of launching balloons at this time of year. Atouguia residents saw the object fall into place. The fire is near homes, as one source told us. Calheta Firefighters are fighting the flames.

?? Há um incêndio de grande dimensão no sítio da Atouguia, na Calheta.

As chamas terão deflagrado por causa de um balão de ar quente que, alegadamente, surgiu dos lados da Ponta do Sol, onde há a tradição de lançar balões nesta altura do ano. Residentes na Atouguia viram o objeto cair no local. O incêndio está próximo de habitações, conforme nos divulgou uma fonte. Os Bombeiros da Calheta estão no combate às chamas.